Al Bakiyye dili, Osmanlı Türkçesine benzer yapısıyla kurgusal veya tarihsel anlatılarda kullanılan özel bir dildir. Bu dilde hukuk ve avukat terimleri, Arapça ve Farsça kökenli kelimelerin etkisiyle şekillenmiştir. Aşağıda bazı temel terimler ve açıklamaları yer almaktadır:

• Kadı: Davalara bakan, şeri hükümlere göre karar veren yargıç.

• Şekvâ: Dava veya şikâyet.

• Müddeî: Davacı, iddiada bulunan kişi.

• Müddefa‘: Davalı, kendisine dava açılan kişi.

• Vekîl-i davâ: Avukat; tarafları mahkemede temsil eden kişi.

• Hüccet: Mahkeme kararı veya yazılı delil.

• Berât: Beraat, suçsuzluk kararı.

• İ‘lâm: Kadı tarafından yazılan resmi karar metni.

Bu terimler, Al Bakiyye dilinde hukukun işleyişini anlamak ve dönemin adalet sistemi hakkında bilgi edinmek açısından önemli bir yer tutar.

Ancak yapay dil mahiyetinde özgün terim karşılıkları: 
- Hukuk: Töre
- Avukat: Töreman
kullanılır.

Kaynak: Erol Hukuk Bürosu - Bursa Avukat